Documenti storici online da Eurac e Teßmann

Documenti storici online, una risorsa importante per chiunque voglia approfondire la storia dell’Alto Adige. Sul sito https://commul.eurac.edu/opatch/ , -frutto della collaborazione di linguisti computazionali dell’Eurac, dei bibliotecari della Biblioteca provinciale Tedesca “Dr. F.Teßmann” e  dei ricercatori dell’Istituto per Corpora linguistici e Tecnologia testuale dell’Accademia Austriaca delle Scienze di Vienna – sono ora disponibili  una dozzina di quotidiani altoatesini in lingua tedesca del periodo che va dal 1910 al 1920 (disponibili a tutti sul sito https://digital.tessmann.it).

Documenti storici online, attivo anche un nuovo portale

Oltre all’archivio digitale giornali, è attivo anche un nuovo portale per l’analisi linguistica di romanzi, articoli di giornale o ricette, raccolti nel “Korpus Südtirol” (piattaforma di raccolta, archiviazione ed elaborazione linguistica di testi altoatesini). Con tale strumento i linguisti sono in grado di studiare quali parole vengano utilizzate di frequente e come si modifichi il linguaggio nel corso del tempo. Su questi studi sono disponibili diversi grafici lineari e diagrammi ad albero per illustrare rispettivamente la frequenza d’utilizzo e i contesti tipici nei quali una determinata parola viene utilizzata. Per i linguisti, come ha affermato Lyding, è stato entusiasmante lavorare sulle varie forme di visualizzazione e fare in modo che i risultati di ricerca fossero visibili e comprensibili in un colpo d’occhio.